Karlsson på taket: bøkene, lydboken og Astrid Lindgrens klassiker

Karlsson på taket er en av Astrid Lindgrens mest folkekjære figurer – en liten, tjukk mann i sin beste alder med en propell på ryggen og et lite hus oppe på taket. Historiene om ham og den ensomme gutten Lillebror har underholdt barn i Norden siden 1950-tallet. I denne artikkelen får du en samlet oversikt over bøkene, lydboken, film- og TV-versjonene, hvem Astrid Lindgren var – og hvor du faktisk kan høre historien som lydbok på norske strømmetjenester. Du får også en oppklaring av noen vanlige misforståelser om klassikeren.

Hvem er Karlsson på taket?

Karlsson på taket er en oppdiktet figur skapt av den svenske forfatteren Astrid Lindgren. Han er en liten, rund mann «i sin beste alder» med en propell på ryggen som han starter med en knapp på magen, slik at han kan fly. Karlsson bor i et lite hus skjult bak skorsteinen på taket av et helt vanlig leiegårdshus i Vasastan i Stockholm.

Vennen hans er Lillebror, egentlig Svante Svantesson, den yngste gutten i familien Svantesson. Lillebror føler seg ofte oversett mellom de eldre søsknene Bosse og Betty, og lengter etter en venn og en hund. I stedet dukker Karlsson opp utenfor vinduet. Karlsson er selvsikker, skrytete og litt egoistisk – han kaller seg stadig «verdens beste» på det meste – men sammen havner de to i det ene påfunnet etter det andre. Vil du utforske flere klassiske lydbøker, finnes mange av Lindgrens titler tilgjengelig i lydformat.

Hva handler bøkene om Karlsson om?

Bøkene handler i kjernen om vennskapet mellom Lillebror og Karlsson og om alle rampestrekene de finner på sammen. Fortellingene blander det helt hverdagslige – familieliv, skole, bursdager og en bekymret mamma og pappa – med det fantastiske, nemlig en flygende mann som ingen av de voksne helt tror på.

Et gjennomgående tema er Lillebrors ensomhet og behovet for å bli sett. Karlsson gir ham spenning, latter og en følelse av tilhørighet, samtidig som han skaper kaos. Et annet poeng er spenningen mellom barn og voksne: de voksne tror lenge at Karlsson bare er noe Lillebror har funnet på. Humoren, de gjenkjennelige situasjonene og Karlssons stadige selvskryt er det som har gjort bøkene så populære hos både barn og voksne.

Hvilke bøker finnes om Karlsson på taket?

Det finnes tre bøker om Karlsson på taket, alle skrevet av Astrid Lindgren og opprinnelig illustrert av Ilon Wikland. Den første kom ut på svensk i 1955, og serien ble fullført i løpet av drøyt ti år. Senere er alle tre også samlet i felles utgaver. Tabellen under viser bøkene i rekkefølge med originaltittel og utgivelsesår.

Bøkene er oversatt til en rekke språk og finnes både som trykte bøker, e-bøker og lydbøker. De norske utgavene har tradisjonelt brukt titlene Karlsson på taket, Karlsson flyr igjen og Karlsson på taket spøker igjen. Vær oppmerksom på at skrivemåten varierer mellom «Karlsson» og «Karlson» i ulike utgaver og oversettelser.

Hvor kan du høre Karlsson på taket som lydbok?

Karlsson på taket finnes som lydbok på flere av de store strømmetjenestene for lydbøker i Norge. Tilgjengeligheten og innleserne varierer over tid og mellom tjenestene, og enkelte titler i serien kan være tilgjengelige på svensk fremfor norsk. Derfor lønner det seg å søke opp tittelen direkte i appen du bruker før du abonnerer.

Blant tjenestene som tilbyr lydbøker for barn i Norge, finner du Storytel, Fabel, BookBeat og Nextory. De fleste av disse tilbyr en gratis prøveperiode for nye brukere, slik at du kan sjekke om nettopp den lydboken du er ute etter ligger i katalogen, før du binder deg. Er du student, kan det også være verdt å se på studentrabatt hos Storytel.

Hvorfor passer Karlsson på taket godt som lydbok?

Karlsson på taket egner seg godt som lydbok fordi fortellingene er korte, episodiske og fulle av replikker, noe som gjør dem lette å følge med på for barn. Med en profesjonell innleser får karakterene tydelige stemmer, og humoren kommer ofte enda bedre fram enn i den trykte boken.

Lydbøker er dessuten praktiske på bilturen, ved leggetid eller mens familien gjør andre ting. Mange lyttere justerer avspillingshastigheten for å tilpasse opplevelsen til seg selv – en utvikling som også omtales i denne artikkelen om økende bruk av raskere avspilling. For yngre barn kan det likevel være lurt å beholde normal hastighet, slik at de rekker å få med seg handlingen.

Film- og TV-versjoner av Karlsson på taket

Karlsson på taket er filmatisert flere ganger, både som tegnefilm og som spillefilm. Her er det lett å blande sammen de ulike versjonene, så under følger en oppklaring av de mest kjente.

De sovjetiske tegnefilmene (1968 og 1970)

De tidligste og internasjonalt mest kjente animerte versjonene er to korte sovjetiske tegnefilmer fra studioet Sojuzmultfilm, regissert av Boris Stepantsev: Lillebror og Karlsson (1968) og oppfølgeren Karlsson kommer tilbake (1970). Disse ble svært populære i det tidligere Sovjetunionen og regnes der som klassikere.

Spillefilmen fra 1974

Spillefilmen Världens bästa Karlsson hadde premiere på kino i Sverige 2. desember 1974 og ble regissert av Olle Hellbom, som sto bak flere kjente Lindgren-filmatiseringer. Dette er altså en film med skuespillere, ikke en tegnefilm. Filmen ble senere delt opp i fire episoder og vist på svensk TV i 1984, noe som kan være grunnen til at mange husker den som en TV-serie.

Den animerte filmen fra 2002

I 2002 kom en ny, tegnet spillefilm om Karlsson på taket, laget som et svensk–norsk samarbeid og regissert av Vibeke Idsøe. Denne versjonen er altså adskilt fra både de sovjetiske tegnefilmene og 1974-filmen, og er den nyeste store filmatiseringen av historien.

Astrid Lindgren og forfatterskapet hennes

Astrid Lindgren (1907–2002) er en av Nordens og verdens mest leste barnebokforfattere. Bøkene hennes er oversatt til rundt hundre språk, og det er solgt godt over 150 millioner eksemplarer på verdensbasis. Hun står bak flere udødelige figurer i tillegg til Karlsson, blant dem Pippi Langstrømpe, Emil i Lønneberget, Brødrene Løvehjerte og Ronja Røverdatter.

Det som kjennetegner forfatterskapet hennes, er varmen, humoren og den tydelige respekten for barnas perspektiv. Lindgren tok barns følelser og opplevelser på alvor og skapte karakterer som barn kunne kjenne seg igjen i. Gjennom lydbøker og strømmetjenester er det i dag enklere enn noen gang å oppdage historiene hennes, enten man leser selv eller lytter sammen.

Vanlige feil og misforståelser om Karlsson på taket

Det florerer av myter om Karlsson på taket, særlig når det gjelder filmversjonene. Her er de vanligste feilene det er verdt å rydde opp i:

• «Filmen fra 1974 er en tegnefilm.» Nei – 1974-filmen er en spillefilm med skuespillere. De kjente tegnefilmene er de sovjetiske fra 1968 og 1970 samt den animerte filmen fra 2002.
• «Det finnes bare én bok.» Det finnes tre bøker i serien, utgitt i 1955, 1962 og 1968.
• «Karlsson bor på taket i Norge.» Historiene foregår i Stockholm i Sverige, i bydelen Vasastan.
• «Karlsson er en snill barnefigur uten feil.» En del av humoren ligger nettopp i at Karlsson er skrytete, lat og litt egoistisk – noe mange foreldre opplever som en god samtalestarter med barna.

Er du usikker på hvilken versjon eller utgave du har foran deg, er det alltid tryggest å sjekke originaltittelen og utgivelsesåret i selve utgaven eller i katalogen hos strømmetjenesten.

Vanlige spørsmål (FAQ)

Hvor mange bøker finnes det om Karlsson på taket?

Det finnes tre bøker i serien, alle skrevet av Astrid Lindgren. Den første kom på svensk i 1955, den andre i 1962 og den tredje i 1968.

Hvem skrev Karlsson på taket?

Bøkene er skrevet av den svenske forfatteren Astrid Lindgren, som også står bak Pippi Langstrømpe og Emil i Lønneberget. De opprinnelige illustrasjonene er laget av Ilon Wikland.

Finnes Karlsson på taket som lydbok på norsk?

Ja, historien finnes som lydbok og er tilgjengelig på flere norske strømmetjenester for lydbøker. Både tilgjengelighet og innlesere varierer over tid, så søk opp tittelen i appen du bruker for å se gjeldende versjon.

Fra hvilket år er den første Karlsson-boken?

Den første boken, på svensk Lillebror och Karlsson på taket, ble utgitt i 1955 av forlaget Rabén & Sjögren.

Er filmen om Karlsson fra 1974 en tegnefilm?

Nei. Filmen Världens bästa Karlsson fra 1974 er en spillefilm med skuespillere, regissert av Olle Hellbom. De animerte versjonene er de sovjetiske tegnefilmene fra 1968 og 1970 og den svensk–norske animasjonsfilmen fra 2002.